Rusofóbie na programu dne
Pro příště, než začne náš ministr obrany nahlas uvažovat o tom, že Temelín by neměli dobudovat Rusové, náš současný a bývalý ministr zahraničí dělat ostudu v Kyjevě svou podporou "demonstrantů", měli by si jako odstrašující poučení shlédnout tyto videozáznamy. Mně by spíš od těchto lidí zajímala odpověď na otázku, kdo, když nemáme pořádnou armádu, ochráni naše obyvatele před takovými "demonstranty". Rusko si své občany na Krymu ochrání a k tomu jistě i svou černonomřskou vojenskou flotilu. Ale jak bychom dopadli my, to nevím. https://www.youtube.com/watch?v=stK3YPz6WTc
http://www.youtube.com/watch?v=vTzZM7GSCCE - otřesné
https://www.youtube.com/watch?v=j0kTv_8lwiQ
https://www.youtube.com/watch?v=qtqQeJ315nw
https://www.youtube.com/watch?v=iA3f7JmH5K8,http://www.youtube.com/watch?v=q8JC-, http://www.youtube.com/watch?v=q8JC-ZjqFb4&feature=youtu.be - jeden ze šéfů Majdanu u kyjevského prokurátora.
Nevím, jestli v našich médiích proběhla zpráva o tom, že od začátku roku odešlo do Ruska 670 000 Ukrajinců. Jen za posledních 14 dnů to bylo 140 000. Celkem jich tam žije 3 miliony, neboť výdělky jsou tam podstatně vyšší než doma. V našich médiích je Rusko dvacet let prezentováno jako říše zla, takže není divu, že tomu mnozí uvěřili a neuvědomují si, že Rusko není komunistický SSSR. Myslím si, že tato země nám prokázala v minulosti mnohonásobně více dobrého než špatného. A vděčnost patří k dobrým lidským vlastnostem.
Posledních 14 dnů na Ukrajině ukázalo, jak trapnou a vazalskou hrajeme roli ve světové politice, kde si USA vyřizují přes EU své účty s "nebezpečným", rozuměj - stále silnějším a bohatším, Ruskem. Budou se asi muset všichni smířit s tím, že rozvrat Ruska se nakonec nepovedl.
Komentáře
Paní Zavoralová, děkuji. Uvedla jste informace, které televize nevysílá a o kterých noviny nepíšou...
Máte štěstí, že nepochybně ovládáte dobře ruštinu. Jinak byste při dnešním živém přenosu vystoupení prezidenta Ruské federace, pana V. V. Putina na tom byla stejně, jako občané této republiky, mladší třiceti let.
ČT24 - 4/3/2014, okolo poledne. Níže uvádím v minutovém a sekundovém vyjádření ty největší chyby v překladu a také rozsah, po který ŽÁDNÝ PŘEKLAD NEBYL. A nešlo o technickou chybu, občas tam překladatelka mimo kameru něco prohodila a několikrát zašustila papíry. Byla doba oběda a nebo šlo o novodobou cenzuru? Nejspíš obojí. Tady to je:
90,08 – překladatelka nepřeložila zdaleka všechno, přestože hovor nebyl nijak rychlý ani složitý
Od 90,34 do 92,07 ------------- žádný překlad PO DOBU JEDEN A PŮL MINUTY !!!!
Přitom tam Putin říkal velmi důležité věci.
92,31 – špatný překlad. Hovoří se tam několikrát o (rusky) „fórmach“.
Překladatelka to poprvé nepřeložila vůbec a potom to přeložila jako „tyto formy“ ---- VE SKUTEČNOSTI JDE O SLOVO UNIFORMY.
Na Putinovu větu: "..můžete si tam koupit jakoukoliv uniformu..." – překladatelka sdělila: ".. můžete si tam koupit cokoliv..."
Svatá prostoto! To je snad v takovém vystoupení důležité, ne?
93,20 – hovoří se o SPECNAZ ------- to překladatelka „pominula“ – přitom jde o jednotky SPECiálního nasazení.... (v ruštině: „NAZnačenija“)
Následně na to začaly šustit papíry, ty šustily v 94,06, potom 95,22. V 96,19 překladatelka mimo mikrofon řekla, že poslouchala.
MOŽNÁ MĚ POVAŽUJETE ZA PODIVÍNA, ALE KROMĚ TĚCHTO ŠUMŮ TAM OD 93,20 MINUTY DO 98,08 MINUTY NIKDO NIC NEPŘEKLÁDAL. Další 4 MINUTY A 40 SEKUND nikdo nic nepřekládal.
Celkem přes šest minut cenzury. Ten přímý přenos nebyl tak dlouhý, aby se tam někdo unavil u překladu. Pak nastoupili další dva překladatelé a ti už to dotáhli do konce. Redaktorka nakonec vystoupení státníka ohodnotila "veřejnoprávně" - ve smyslu jeho nižší gramotnosti.
Ta negramotnost ale byla na ČT24.
- Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
Paní Zavoralová, napsala jste to perfektně :)
- Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.
Komentáře
Pro možnost psaní komentářů se přihlašte nebo zaregistrujte.